1 00:02:17,779 --> 00:02:19,732 Gracias. Eres un alma bondadosa. 2 00:02:52,304 --> 00:02:53,196 [ Radio ] 3 00:02:53,591 --> 00:02:56,107 "Coche 341. Coche 341." 4 00:02:56,774 --> 00:02:59,068 "Vaya a la esquina sureste de Maxwell y Clinton." 5 00:02:59,497 --> 00:03:00,585 "Gato en el árbol." 6 00:03:06,789 --> 00:03:09,212 Será mejor que arregles ese parabrisas. - Sí. 7 00:03:17,310 --> 00:03:19,333 ¿Cincuenta dólares? - Sí. 8 00:03:19,601 --> 00:03:22,377 Lo siento... debí haberme ido mi cambio en casa. 9 00:03:22,850 --> 00:03:24,729 Será un placer señor Rockefeller. 10 00:03:25,924 --> 00:03:28,725 [ Radio ] "Coche 3.2. Recoge tus sábanas calientes". 11 00:03:29,351 --> 00:03:30,687 "Atención a todos los coches." 12 00:03:31,257 --> 00:03:34,750 "El coche robado, un sedán Lincoln negro del 47". 13 00:03:35,439 --> 00:03:38,087 "Este auto robado de The River Club en la última hora." 14 00:03:38,753 --> 00:03:42,777 "Matrícula: 1N 9319." 15 00:03:43,522 --> 00:03:48,940 "Repita la comprobación. Matrícula: 1N 9319." 16 00:03:49,348 --> 00:03:50,311 Ese es él. 17 00:05:50,463 --> 00:05:52,821 [Grito femenino] 18 00:05:54,057 --> 00:05:55,832 Vaya... creo que le ganó. 19 00:05:56,133 --> 00:05:57,813 ¡Cuidado! ¡Cuidado! 20 00:05:58,029 --> 00:06:02,949 La traición de las mujeres. no pidas a quien doblan las campanas. Suena por ti. 21 00:06:03,231 --> 00:06:05,508 Ésa es la idea del amor que tiene un músico. 22 00:06:05,908 --> 00:06:07,879 Mamá... ya sabes... oh. 23 00:06:11,485 --> 00:06:13,143 Por favor Víctor, por favor. 24 00:06:13,584 --> 00:06:16,501 Ahí va con esa campana otra vez. - Tiene que parar. 25 00:06:16,767 --> 00:06:19,730 Si hay algo que no puedo estómago, es un borracho ruidoso. 26 00:06:21,387 --> 00:06:23,715 Maridos del mundo. ¡Despierto! ¡Despierto! 27 00:06:23,978 --> 00:06:26,156 Ay Víctor, Víctor.. - Lejos. 28 00:06:26,879 --> 00:06:30,280 Nada más que una trágica cáscara de huevo. Nada más que tristeza. 29 00:06:30,888 --> 00:06:33,979 José. ¿Dónde has estado toda la noche? - ¿Recibiste el boleto? 30 00:06:35,169 --> 00:06:36,343 ¿Boleto? - Sí. 31 00:06:36,709 --> 00:06:38,250 Conseguimos el billete bien. 32 00:06:38,785 --> 00:06:40,089 Pero se bebió tu cambio. 33 00:06:40,579 --> 00:06:41,595 ¿A dónde voy? 34 00:06:41,822 --> 00:06:43,015 Yokohama. - ¿Dónde? 35 00:06:43,640 --> 00:06:45,961 Yokohama en Japón. Dijiste el primer barco. 36 00:06:46,372 --> 00:06:48,002 Eso es lo que quise decir. - José. 37 00:06:48,842 --> 00:06:50,228 ¿Por qué vas? 38 00:06:51,452 --> 00:06:54,799 Ayudamos a ganar una guerra, ¿no? Quiero ver lo que ganamos. 39 00:06:56,381 --> 00:06:58,310 Oye, me vendría bien un poco agua y jabón aquí. 40 00:06:58,410 --> 00:07:00,579 Joe, antes de irte debes escuchar esto. 41 00:07:00,935 --> 00:07:02,325 Un poema tonal. 42 00:07:02,738 --> 00:07:06,587 Estas dos manos han creado un Elegía de despedida para los puros de corazón. 43 00:07:07,489 --> 00:07:09,996 Para Leo Christopher, mi dulce hermano. 44 00:07:10,476 --> 00:07:11,959 Destruido, desaparecido. 45 00:07:12,232 --> 00:07:14,814 Porque se negó a venderte mientras no estabas, Joe. 46 00:07:15,396 --> 00:07:17,184 Tú, su amigo y socio. 47 00:07:43,265 --> 00:07:44,317 [ Radio ] 48 00:07:44,927 --> 00:07:47,380 "En la calle y a la vista de miles de espectadores." 49 00:07:47,960 --> 00:07:50,462 "Lo que le da mi nominación para Mujer del Año." 50 00:07:51,176 --> 00:07:52,669 "Algunas personas nunca duermen." 51 00:07:53,411 --> 00:07:55,077 "Ahora esperen los titulares de hoy". 52 00:07:55,369 --> 00:07:58,555 "La historia interna de uno de los más atracos sensacionales en la historia del club." 53 00:08:05,807 --> 00:08:08,246 "Un bandido solitario logró entrar a el fuertemente custodiado River Club." 54 00:08:08,471 --> 00:08:10,353 "Patio de juegos ostentoso de la fraternidad del juego." 55 00:08:10,781 --> 00:08:13,243 "Y levantó el cajero mientras la clientela seguía jugando." 56 00:08:13,674 --> 00:08:14,985 ¿Fue un bandido? 57 00:08:15,524 --> 00:08:17,070 Este periodista dice "no". 58 00:08:18,095 --> 00:08:21,093 La historia interna es que un ex El dueño regresó repentinamente a la ciudad. 59 00:08:21,193 --> 00:08:23,937 Sólo para descubrir que la mafia se había hecho cargo de su River Club. 60 00:08:24,724 --> 00:08:26,721 Temprano esta mañana, levantó al cajero. 61 00:08:27,447 --> 00:08:30,452 sera un milagro si encuentran al chico. 62 00:08:31,240 --> 00:08:32,752 Y su nombre es "Joe". 63 00:08:33,400 --> 00:08:35,278 "Sigue un consejo mío, Joe. Protégete." 64 00:08:35,710 --> 00:08:37,043 "Consíguete un ejército". 65 00:08:37,485 --> 00:08:38,968 "Ahora, unas palabras de mi patrocinador .." 66 00:08:40,225 --> 00:08:42,333 ¿Por qué deberías tener que robar? ¿Tu propio dinero, Joe? 67 00:08:42,953 --> 00:08:45,469 Era tuyo, tuyo y de Leo. Eres dueño del River Club. 68 00:08:45,723 --> 00:08:47,263 Aquí nunca te buscarán. 69 00:08:47,601 --> 00:08:50,985 Si lo hacen, no estaré aquí. Estaré en camino. estaré en.. 70 00:08:52,483 --> 00:08:55,401 Oye, espera un minuto. Este barco no navega hoy. 71 00:08:55,667 --> 00:08:57,629 No Joe, mañana por la noche. - ¿Mañana por la noche? 72 00:08:58,562 --> 00:09:00,957 Dos días y una noche. ¿Qué soy yo? vas a hacer durante treinta y seis horas? 73 00:09:01,170 --> 00:09:03,836 Lo siento Joe. Eso es lo mejor que pude hacer. - Eso no es tu culpa. 74 00:09:04,428 --> 00:09:05,874 O quédate aquí Joe. 75 00:09:05,974 --> 00:09:08,140 ¿Olvidaste que eres el hermano de Leo? Bueno, lo recordarán. 76 00:09:08,240 --> 00:09:10,353 Quizás no lo hagan. - "Tal vez" no es suficiente para mí. 77 00:09:11,353 --> 00:09:13,328 Pensaré en algo. Pensaré en algo. 78 00:09:13,428 --> 00:09:14,909 [La puerta toca] 79 00:09:20,873 --> 00:09:22,958 ¿Quién es? - La policía. Abrir. 80 00:09:31,919 --> 00:09:33,030 ¿Sí? ¿Qué es? 81 00:09:33,130 --> 00:09:35,106 Abre la puerta y estaremos encantados de decírtelo. 82 00:09:35,703 --> 00:09:36,674 ¿Pero qué es? 83 00:09:36,774 --> 00:09:38,722 Vamos señora, abra la puerta. Abrir la puerta. 84 00:09:41,037 --> 00:09:42,412 Un momento, por favor. 85 00:09:43,272 --> 00:09:45,788 Vamos señora, abra la puerta o tendremos que descomponerlo. 86 00:09:46,605 --> 00:09:47,938 Vamos, vamos, vamos. 87 00:09:48,038 --> 00:09:50,016 Un momento. estoy teniendo Problemas con esta cerradura. 88 00:09:54,989 --> 00:09:59,009 Vamos, sigue con tu ropa. Muy bien Miller, empieza a buscar. 89 00:10:05,513 --> 00:10:07,544 Animado ahora... sin tonterías. 90 00:10:09,121 --> 00:10:10,489 Todo está encima de mi chico. 91 00:10:11,306 --> 00:10:12,656 ¿Cuál parece ser el problema? 92 00:10:12,756 --> 00:10:14,471 El que parece ser el problema eres tú. 93 00:10:14,753 --> 00:10:15,917 Y mucho. 94 00:10:16,311 --> 00:10:19,469 Hijo mío, es el brazo largo de la ley. No puedes escapar de ello. 95 00:10:19,917 --> 00:10:21,902 Muy bien, entrégalo. 96 00:10:23,717 --> 00:10:25,557 ¿Qué? - Sabes que. ¿Dónde está? 97 00:10:26,599 --> 00:10:27,515 ¿Dónde está qué? 98 00:10:27,615 --> 00:10:31,192 La campana. El maldito, campana diabólica. Ahora entrégalo. 99 00:10:32,138 --> 00:10:33,339 Ah, ¿la campana? 100 00:10:33,650 --> 00:10:34,617 Sí. 101 00:10:36,195 --> 00:10:38,386 Déjame manejarlo a mi manera Sarge. Él me dirá dónde está. 102 00:10:38,486 --> 00:10:40,817 Steady Miller... representamos la ley. 103 00:10:43,445 --> 00:10:44,994 ¿No tienes humanidad? 104 00:10:45,604 --> 00:10:47,439 Tus conciudadanos necesitando dormir. 105 00:10:47,952 --> 00:10:50,751 Y tú, tocando esa campana y tocar esa música. 106 00:10:51,464 --> 00:10:53,614 Y sabes, en mis 29 años en la fuerza. 107 00:10:53,933 --> 00:10:59,804 No me importa decirte que he conocido a algunos Buenos locos, pero nunca gente como tú. 108 00:11:00,609 --> 00:11:03,078 La policía tiene más cosas importantes que atender. 109 00:11:03,576 --> 00:11:07,654 Que perseguir a un holgazán perezoso, tocando campanas y tocando esa música. 110 00:11:08,047 --> 00:11:12,364 Apto para despertar a los muertos dormidos, y dándole una paliza a tu pobre esposa. 111 00:11:12,817 --> 00:11:15,562 ¿Sabes lo que necesitas? Lo que necesitas es un.. 112 00:11:15,662 --> 00:11:16,919 Un poco de comprensión. 113 00:11:17,164 --> 00:11:18,976 ¿Es la trabajadora social otra vez? 114 00:11:20,046 --> 00:11:22,835 Entre, señorita Jones, entre. - Estoy en Sargento. 115 00:11:23,107 --> 00:11:25,377 ¿Llego demasiado tarde? - Positivamente, está detenido. 116 00:11:25,689 --> 00:11:28,993 Eso tiene incluso menos sentido que de costumbre, Sargento. Este hombre no es un criminal. 117 00:11:29,093 --> 00:11:31,252 Él es una amenaza para el comunidad, por qué él.. 118 00:11:31,352 --> 00:11:34,422 Señor Christopher, si quisiera escuchar a su esposa y ven a mí para hablar sobre las cosas. 119 00:11:34,522 --> 00:11:37,116 Esto no hubiera sucedido. - Muy bien Christopher, vámonos. 120 00:11:37,319 --> 00:11:38,844 Por qué no puedes llevarlo. - Callarse la boca. 121 00:11:39,300 --> 00:11:40,649 Eh... cariño. 122 00:11:40,853 --> 00:11:43,904 El arresto no resuelve estos problemas. Nunca lo ha hecho. 123 00:11:44,149 --> 00:11:47,050 "Perturbar la paz" es la acusación. Una noche en la guardia de la casa para ti. 124 00:11:47,580 --> 00:11:49,001 Eso silenciará las cosas aquí. 125 00:11:49,101 --> 00:11:53,388 ¿Es ese el espíritu navideño? para tomar un ¿Un hombre separado de su esposa en Nochebuena? 126 00:11:53,488 --> 00:11:56,796 Eso es mañana por la noche. si el Si se porta bien, para entonces ya habrá salido. 127 00:11:56,896 --> 00:12:00,535 El juez Fuller es un hombre muy ocupado. Odiaría molestarlo. 128 00:12:00,929 --> 00:12:04,065 ¿Me harías eso otra vez? - Sí, ciertamente lo haría. 129 00:12:04,165 --> 00:12:07,971 Acogámoslo, sargento. - Oh no, no Miller. Nada de eso. 130 00:12:08,535 --> 00:12:11,235 ¿Por qué el policía no arresta a la gente? más en este barrio. 131 00:12:11,887 --> 00:12:16,430 Estos son temas para la División de Familia de la Casa de Asentamiento de Borden Street. 132 00:12:16,995 --> 00:12:20,273 ¿De quién es el excelente propósito? para mantener unida a la familia. 133 00:12:20,696 --> 00:12:22,979 ¿No es así, señorita Jones? - Cuando sea posible. 134 00:12:23,250 --> 00:12:25,304 Como ves, Miller, él no tiene la culpa. 135 00:12:25,748 --> 00:12:28,339 Es sólo una lamentable víctima de la sociedad. 136 00:12:28,696 --> 00:12:33,098 Señor Christopher, supongamos que el sargento Garrett Podía ver su camino, sólo por esta vez... 137 00:12:33,198 --> 00:12:35,100 Para dejarte venir y hablar Se acabaron las cosas conmigo. 138 00:12:35,306 --> 00:12:37,572 ¿Cómo te parecería eso? - Soy un hombre razonable. 139 00:12:37,935 --> 00:12:38,752 No hay duda. 140 00:12:38,852 --> 00:12:41,685 Pero él es un golpeador de esposas. el mas bajo Lo que un hombre puede hacer es golpear a su esposa. 141 00:12:41,785 --> 00:12:43,657 Miller, muchacho, ¿estás casado? - No. 142 00:12:43,902 --> 00:12:44,872 Entonces, sáltatelo. 143 00:12:44,972 --> 00:12:46,471 Entonces, ¿digamos a las diez y media? 144 00:12:46,852 --> 00:12:47,776 Es una cita. 145 00:12:47,876 --> 00:12:50,926 Gracias sargento. eres un Dulce caballero, un crédito para la fuerza. 146 00:12:51,174 --> 00:12:55,146 Soy una víctima de la sociedad también desde Judge. La esposa de Fuller se unió al trabajo del asentamiento. 147 00:12:55,466 --> 00:12:57,891 Lo sé. - Sé que lo sabes. 148 00:12:58,414 --> 00:13:00,719 Adiós señora Cristóbal. Intenta no preocuparte demasiado. 149 00:13:01,156 --> 00:13:03,092 Recuerda, tu La cita es a las diez y media. 150 00:13:03,362 --> 00:13:05,515 Sí... lo recordaré. 151 00:13:20,422 --> 00:13:22,333 Hola.. quien? 152 00:13:22,605 --> 00:13:24,342 "¿Está Joe Miracle ahí?" - ¿Joe Milagro? 153 00:13:26,252 --> 00:13:28,696 no lo hemos visto en años. ¿Quién llama? 154 00:13:32,638 --> 00:13:34,207 Es hora de explotar. - ¿Dónde? 155 00:13:34,488 --> 00:13:36,253 No sé. Tengo que salir de aquí. 156 00:13:38,788 --> 00:13:43,025 La carcel.. dijo el Sargento "una noche en la cárcel", ¿no? 157 00:13:43,867 --> 00:13:46,699 ¿Dónde más puedo encontrar un lugar más seguro? lugar hasta que el barco zarpe, ¿eh? 158 00:13:47,317 --> 00:13:50,335 ¡Gritar! No, espera un minuto, espera. Tengo una idea mejor. Dame eso. 159 00:14:10,103 --> 00:14:10,995 ¡Eso es suficiente! 160 00:14:11,201 --> 00:14:14,732 No sé por qué sargento pero cuando Tengo ganas, tengo que tocar ese timbre. 161 00:14:14,919 --> 00:14:16,891 Pero sargento... - No más charla social, señorita. 162 00:14:17,069 --> 00:14:19,197 Esta vez él es nuestro y tú. No puedo disuadirme de él. 163 00:14:19,520 --> 00:14:21,863 Adiós cariño, y encargarme de las cosas. 164 00:14:22,120 --> 00:14:24,615 Y, hasta mañana por la noche... Buen viaje. 165 00:14:25,256 --> 00:14:26,852 Lléveme lejos, sargento. - Vamos. 166 00:14:26,952 --> 00:14:30,194 Escuche, sargento. - Lo siento, señorita Jones, pero tiene que... 167 00:14:32,099 --> 00:14:36,481 Así que a veces tiene ganas, de noche. o día y tiene que tocar este timbre? 168 00:14:36,772 --> 00:14:39,367 Así es, Señoría. Desde que era niño. 169 00:14:39,889 --> 00:14:42,524 Tenemos formas de curar tales impulsos extraños. ¿Cómo se declara? 170 00:14:42,856 --> 00:14:44,665 Culpable, Señoría... muy culpable. 171 00:14:44,921 --> 00:14:46,884 Diez dólares o... - Un momento, juez Fuller. 172 00:14:48,010 --> 00:14:50,508 Ah, buenos días Jenny. - Buen día. 173 00:14:59,730 --> 00:15:00,904 Eh. 174 00:15:08,644 --> 00:15:12,381 Sentencia suspendida. El demandado en prisión preventiva a la custodia de la señorita Jenny Jones. 175 00:15:12,719 --> 00:15:14,635 ¿Pero su señoría? - Próximo caso. 176 00:15:16,282 --> 00:15:17,202 Vamos. 177 00:15:20,347 --> 00:15:22,070 ¿Qué tan lejos está este lugar? tuyo de aquí? 178 00:15:22,474 --> 00:15:23,892 Siguiente esquina, a la derecha. 179 00:15:25,192 --> 00:15:28,497 Ahora mira, cuando lleguemos a esa esquina, Supongamos que usted va hacia la derecha, ¿ven? 180 00:15:29,201 --> 00:15:31,830 Llegué a la izquierda. Quiero coger un barco. 181 00:15:32,103 --> 00:15:35,492 Sí, mientras tomas ese barco, Será mejor que mires por encima del hombro. 182 00:15:35,867 --> 00:15:36,628 ¿Qué? 183 00:15:43,696 --> 00:15:45,380 Bien, entonces paso la noche con ellos. 184 00:15:45,480 --> 00:15:48,156 Pasarás treinta noches con ellos si te aceptan de regreso ahora. 185 00:15:48,256 --> 00:15:49,414 ¿Treinta? 186 00:16:08,789 --> 00:16:11,681 El letrero se ve bien, Alex. - Gracias, señorita Jones. 187 00:16:16,743 --> 00:16:18,527 ¿Buenos días, señorita Jones? - Buen día. 188 00:16:18,940 --> 00:16:23,502 ¿Vives en 34/82 Maple Street? ¿Y el bebé tiene tres meses? 189 00:16:24,499 --> 00:16:27,399 Estoy seguro de que podemos ayudarte, si No te importe esperar unos momentos. 190 00:16:27,693 --> 00:16:29,355 Por aquí, señor Christopher. 191 00:16:35,089 --> 00:16:37,493 Estarás más cómodo aquí. - Lo dudo. 192 00:17:09,049 --> 00:17:10,889 "Hola." - ¿Hola Clara? 193 00:17:11,115 --> 00:17:13,427 Ay Joe. ¿Dónde estás? ¿Está todo bien? 194 00:17:14,689 --> 00:17:16,135 Estoy en The Settlement House. 195 00:17:16,235 --> 00:17:19,826 ¿Me traerás... las "cosas"? en el cubo de la basura de inmediato? 196 00:17:20,164 --> 00:17:21,018 "Claro." 197 00:17:21,220 --> 00:17:24,173 Está bien, me quedaré hasta llegar aqui.. chao. 198 00:17:27,964 --> 00:17:28,711 Hola. 199 00:17:29,738 --> 00:17:30,466 Hola. 200 00:17:31,053 --> 00:17:32,484 Me duele un dedo. 201 00:18:31,725 --> 00:18:33,799 ¿Sueles andar asustando a la gente? 202 00:18:34,392 --> 00:18:36,036 Bueno, normalmente me dan miedo. 203 00:18:36,867 --> 00:18:38,669 Hay muchas cosas grandes pensamientos por aquí. 204 00:18:38,895 --> 00:18:41,238 ¿Cómo se conoce esto? ¿La escritura en la pared? 205 00:18:41,867 --> 00:18:42,970 Entre otras cosas. 206 00:18:44,252 --> 00:18:46,963 Palabras bonitas. ¿Qué quieren decir? - Justo lo que dicen. 207 00:18:47,566 --> 00:18:51,900 Una vez que hayas escuchado a la gente llamar, nunca podrás prestar atención a nada más. 208 00:18:53,536 --> 00:18:55,637 ¿Crees todo eso? - ¿No lo haces? 209 00:18:56,240 --> 00:18:57,273 Palabras.. 210 00:18:58,588 --> 00:19:01,273 ¿En qué cree usted, señor Christopher? - No palabras. 211 00:19:01,499 --> 00:19:02,475 ¿Entonces qué? 212 00:19:04,321 --> 00:19:08,387 Señorita Jones, contemos mis creencias. entre los desaparecidos... vamos. 213 00:19:09,223 --> 00:19:10,414 Tal como dices. 214 00:19:11,429 --> 00:19:13,343 Es tan buena como la miel nueva. Correr. 215 00:19:23,964 --> 00:19:25,250 ¿No quieres sentarte? 216 00:19:29,941 --> 00:19:32,720 ¿Qué le preocupa, señor Christopher? - No sé. 217 00:19:34,354 --> 00:19:37,471 Sé que las cosas han sido difíciles, pero Quiero que sepas que podemos ayudarte. 218 00:19:37,837 --> 00:19:38,908 Y lo hará. 219 00:19:40,363 --> 00:19:43,584 ¿Eres músico? - Oh.. uno de los más grandes. 220 00:19:44,250 --> 00:19:46,673 La última vez que trabajaste. Fue hace más de dos años. 221 00:19:47,227 --> 00:19:49,597 ¿Eh qué? - Según su esposa. 222 00:19:49,959 --> 00:19:53,227 Ah, sí... sí. - ¿Por qué le pegas? 223 00:19:54,983 --> 00:19:57,086 Golpeé a mi esposa porque la amo. 224 00:19:59,969 --> 00:20:01,971 ¿Alguna vez fuiste golpeado? por alguien que amas? 225 00:20:03,547 --> 00:20:04,373 No.. 226 00:20:05,594 --> 00:20:06,713 No... no, tú no. 227 00:20:08,981 --> 00:20:13,579 Todas las noches despierta a los vecinos. - ¿Y si la lastimas, en serio? 228 00:20:14,417 --> 00:20:17,852 No puedes lastimar a nadie a quien realmente amas. - Sí puedes. 229 00:20:19,028 --> 00:20:20,525 Nunca golpees a nadie. 230 00:20:20,821 --> 00:20:22,754 Con todo tu amor tu puede dejarla paralizada de por vida. 231 00:20:22,854 --> 00:20:25,361 Algo que nunca podrías deshacer, algo de lo que te arrepentirías. 232 00:20:27,878 --> 00:20:29,138 No golpees a nadie. 233 00:20:31,016 --> 00:20:32,218 Señor Cristóbal. 234 00:20:33,016 --> 00:20:37,014 Según nuestra experiencia, cuando un El hombre golpea a su esposa, ha estado bebiendo. 235 00:20:37,476 --> 00:20:39,220 Generalmente porque está sin trabajo. 236 00:20:39,542 --> 00:20:41,690 Bueno... encontraremos un trabajo para ti. 237 00:20:42,293 --> 00:20:43,495 Puede que tarde aproximadamente un día. 238 00:20:43,776 --> 00:20:46,075 ¿Un día más o menos? ese es mi problema, ya ves.. 239 00:20:46,499 --> 00:20:49,455 No puedo soportar enfrentarla cuando no estoy trabajando. 240 00:20:49,730 --> 00:20:52,601 Bueno, podrías pasar unos días. aquí con nosotros. ¿Eso ayudaría? 241 00:20:52,894 --> 00:20:54,595 ¿Quieres decir dormir aquí también? - Sí. 242 00:20:54,812 --> 00:20:57,159 Podrías ayudar a los niños con su música. Su orquesta es... 243 00:20:57,259 --> 00:20:59,281 No te preocupes, yo haría yo mismo muy, muy útil. 244 00:20:59,700 --> 00:21:03,365 Bien... puedes empezar trayendo estos. Adornos navideños en el gimnasio. 245 00:21:03,551 --> 00:21:05,325 Sí... allá vamos. 246 00:21:06,152 --> 00:21:07,579 Ahí vamos. 247 00:21:43,234 --> 00:21:44,334 Señorita Jones. - Sí. 248 00:21:44,434 --> 00:21:46,979 Richie no puede asistir. el de su madre tener otro.. - Lo sé. 249 00:22:06,592 --> 00:22:08,379 Ahí estás. Incluso catorce dólares. 250 00:22:09,259 --> 00:22:12,199 Entonces el camión no estará aquí por un tiempo. A ustedes, muchachos, no les importa esperar, ¿verdad? 251 00:22:12,299 --> 00:22:14,724 Oh, no, señorita Jones, por supuesto que no. - Y Yonzi. - ¿Sí? 252 00:22:14,824 --> 00:22:17,362 ¿Le preguntaría al señor Bandeau? para regalarte un árbol grande y bonito? 253 00:22:17,653 --> 00:22:20,266 Como el del año pasado estaría bien. - Déjamelo a mí. 254 00:22:26,442 --> 00:22:29,717 Hola señor, me gustaría hablar con usted. - Estás hablando. 255 00:22:30,004 --> 00:22:32,590 Inversión a corto plazo. Algo seguro. 256 00:22:33,882 --> 00:22:35,187 ¿Cuál es tu historia? 257 00:22:39,807 --> 00:22:41,362 Su hermano mayor es jockey. 258 00:22:47,280 --> 00:22:48,512 ¿Cuánto se necesitará? 259 00:22:48,935 --> 00:22:51,667 Se necesitarán unos cincuenta. Cincuenta centavos te bastarán. 260 00:22:53,057 --> 00:22:56,240 ¿Dónde puedes hacer una apuesta por aquí? - ¿Conoces la tienda de pianos de la esquina? 261 00:22:56,466 --> 00:22:58,550 Sí. - Bueno, no es una tienda de pianos. 262 00:22:58,650 --> 00:23:00,822 ¿No lo es? - No. Hay una habitación trasera. 263 00:23:01,367 --> 00:23:03,930 Bueno, ¿qué dices? La carrera dura ocho minutos. 264 00:23:05,357 --> 00:23:07,019 Eche un vistazo a las buenas probabilidades. 265 00:23:16,155 --> 00:23:18,361 Aquí tienes un dólar. Haznos ricos a los dos. 266 00:23:18,831 --> 00:23:20,061 No te vayas. 267 00:23:31,761 --> 00:23:33,595 Oye... ¿qué pasa con el dinero? 268 00:23:33,839 --> 00:23:35,651 Fácil. Ni siquiera pregunta quién es el caballo. 269 00:23:47,683 --> 00:23:48,796 Yozenic. 270 00:23:51,157 --> 00:23:53,096 ¿Los tienes contigo? - Bueno, naturalmente. 271 00:23:53,823 --> 00:23:54,751 ¿Qué pasa? 272 00:23:55,401 --> 00:23:57,267 Un novato de Sweeney. 273 00:24:09,211 --> 00:24:12,005 ¿Qué es eso? ¿Un dominó? - Oh, no. Dados. 274 00:24:12,183 --> 00:24:14,099 Oh. - ¿Quieres jugar? 275 00:24:15,554 --> 00:24:16,678 ¿Por diversión o de verdad? 276 00:24:17,798 --> 00:24:20,096 Intentémoslo de verdad, ¿sí? - Sí. 277 00:24:28,650 --> 00:24:30,829 Después de usted. - Gracias. 278 00:24:39,193 --> 00:24:41,027 El chico dispara dos dólares. - Está bien. 279 00:24:42,095 --> 00:24:44,451 Déjame sacar mi dinero aquí. ¿Cuanto dijiste? ¿Dos dólares? 280 00:24:44,855 --> 00:24:46,429 Dos dólares, allá vamos. 281 00:24:47,099 --> 00:24:49,919 Oye, ¿puedo disparar primero? - No, no, no. Él puede disparar primero. 282 00:24:50,019 --> 00:24:51,371 Bueno, me gustaría. 283 00:24:53,944 --> 00:24:56,000 El gran apostador dispara primero. - Bien. 284 00:24:57,662 --> 00:24:59,314 Cinco. - Sí. 285 00:25:02,565 --> 00:25:04,433 Seis. - Sí. 286 00:25:10,180 --> 00:25:12,065 Siete. - Oye, tienes suerte. 287 00:25:12,469 --> 00:25:14,055 Yo dispararé al cuarto, ¿sí? - Ajá. 288 00:25:20,499 --> 00:25:23,063 Once. - Oye, espera un minuto. 289 00:25:23,382 --> 00:25:27,018 Estos son los dados torcidos, ¿no? - Ah, no, no. 290 00:25:31,585 --> 00:25:32,796 ¿Disparar para ganar? 291 00:25:33,115 --> 00:25:36,119 Sí, pero choca contra la pared, ¿eh? - Sí. 292 00:25:44,614 --> 00:25:47,268 Sopla sobre ellos. Caliéntalos. - Están lo suficientemente calientes. Disparar. 293 00:25:52,675 --> 00:25:54,179 ¿Habéis terminado, amigos? 294 00:26:01,073 --> 00:26:02,984 Yozenic no tuvo ninguna posibilidad. 295 00:26:03,867 --> 00:26:05,233 ¿Tenías que sacar un cinco? 296 00:26:14,530 --> 00:26:16,443 No me digas... lo sé. 297 00:26:55,425 --> 00:26:57,790 Hola Jack, tienes que escuchar. Es todo un error. 298 00:26:58,645 --> 00:26:59,387 ¿Cuyo? 299 00:26:59,487 --> 00:27:01,171 No podemos perder ese dinero. No es nuestro. 300 00:27:01,271 --> 00:27:03,297 deberías haber pensado de eso antes de comenzar. 301 00:27:03,397 --> 00:27:05,370 Es para el árbol de Navidad, ¿vale? - Para la fiesta. 302 00:27:05,470 --> 00:27:06,160 Sí. 303 00:27:06,260 --> 00:27:09,248 ¿Qué tiene de especial un árbol? Los bosques están llenos de ellos. 304 00:27:10,990 --> 00:27:14,148 Señorita, ¿conoce a la señora Christopher? cuando la ves? - Sí. 305 00:27:14,373 --> 00:27:16,438 Bueno, ¿no es así? Quiero decir, ¿Ella no ha estado aquí? 306 00:27:16,538 --> 00:27:19,259 No, hoy no. - Veo. Vale, muchas gracias. 307 00:27:19,359 --> 00:27:21,541 Tienes que ser... simplemente no puedes... - Lo siento. Lo lamento. 308 00:27:21,641 --> 00:27:25,396 ¿Por qué esa farsa barata y cursi? Nunca había visto eso antes. Vamos. 309 00:27:54,848 --> 00:27:57,581 Hola. - Hola. 310 00:28:04,911 --> 00:28:06,547 Hola...disculpe. 311 00:28:13,403 --> 00:28:18,977 El pueblo de los Estados Unidos en para formar una unión más placentera. 312 00:28:19,178 --> 00:28:26,597 Justicia establecida, garantía interna tranquilidad, para la defensa común. 313 00:28:26,880 --> 00:28:32,353 Promover el bienestar general, y aseguró las bendiciones de .. 314 00:29:26,757 --> 00:29:27,743 Hola. 315 00:29:29,686 --> 00:29:30,672 ¡Hola! 316 00:29:31,884 --> 00:29:32,710 "Hola." 317 00:29:40,689 --> 00:29:42,990 Tu esposa está aquí. - ¿OMS? 318 00:29:43,628 --> 00:29:44,633 Tu esposa. 319 00:29:46,145 --> 00:29:48,449 Oh... solo estaba intentando comunicarse con ella por teléfono. 320 00:29:54,383 --> 00:29:56,849 Puede utilizar mi oficina. - Gracias. 321 00:30:02,027 --> 00:30:04,260 ¿Qué pasó? - Tuvimos visitas. 322 00:30:04,832 --> 00:30:06,878 Un hombre llamado Rainey. - Lo sé, lo sé. ¿Qué pasó? 323 00:30:07,154 --> 00:30:10,588 Estaban preguntando por ti. - ¿Qué descubrieron? 324 00:30:10,873 --> 00:30:11,661 Nada. 325 00:30:12,647 --> 00:30:14,735 ¿Qué encontraron? - Nada. 326 00:30:15,717 --> 00:30:17,040 Traje el paquete. 327 00:30:25,502 --> 00:30:28,019 ¿Cómo lo hiciste? - Bajé la basura. 328 00:30:31,439 --> 00:30:34,066 Revisé en el barco. Zarpa mañana por la noche a las ocho. 329 00:30:34,294 --> 00:30:35,683 ¿Puedes quedarte aquí hasta entonces? 330 00:30:36,210 --> 00:30:39,195 Voy a tener que hacerlo. ellos serán buscándome en todos los demás lugares. 331 00:30:39,815 --> 00:30:41,730 Además, soy un poco empezando a gustarme aquí. 332 00:30:43,901 --> 00:30:45,838 Aquí. - Oh no, Juan. 333 00:30:45,938 --> 00:30:47,826 Vamos, tómalo. - Oh no Joe, eres un amigo. 334 00:30:48,091 --> 00:30:50,549 Está bien. Nunca rechaces a un amigo, ¿verdad? - Oh por favor, yo.. 335 00:30:50,758 --> 00:30:53,760 Vamos, tómalo... es sólo basura. 336 00:31:03,313 --> 00:31:04,346 ¿Cómo está Víctor? 337 00:31:04,446 --> 00:31:06,928 No te preocupes por él. él Nunca les digas nada. 338 00:31:07,132 --> 00:31:08,183 No lo haré. 339 00:31:10,334 --> 00:31:14,418 Joe..eres un Rey..el mejor. 340 00:31:51,081 --> 00:31:52,626 ¿Cómo estás? - Hola. 341 00:31:53,236 --> 00:31:55,841 ¿Cómo va la decoración? - Oh, eso es genial. Muy bien. 342 00:31:56,363 --> 00:31:58,888 ¿Todo terminado? - Eh.. no.. 343 00:32:01,000 --> 00:32:03,035 No, no del todo. - Oh, no. No hay prisa. 344 00:32:57,933 --> 00:32:59,816 Esa música de armónica realmente me atrapa. 345 00:33:06,492 --> 00:33:08,257 Bien. Vamos, vámonos. 346 00:33:08,604 --> 00:33:11,168 Súbelo al camión. - Vamos, vámonos. 347 00:33:53,006 --> 00:33:54,045 ¡Yonzi! 348 00:34:04,504 --> 00:34:07,133 Bueno, ¿qué le pasa a este árbol? - Este árbol pertenece a la ciudad. 349 00:34:07,424 --> 00:34:09,602 Lo sé. Pero oficial, ¿es esto? ¿El espíritu navideño? 350 00:34:09,790 --> 00:34:12,204 No, y este no es un árbol de Navidad. - ¿No lo es? 351 00:34:12,523 --> 00:34:13,903 No... mira. 352 00:34:17,058 --> 00:34:18,395 Santo cielo. 353 00:34:22,006 --> 00:34:23,259 Estaba oscuro. 354 00:34:26,260 --> 00:34:27,284 Niños. 355 00:34:27,941 --> 00:34:30,852 Ahora, eras un niño una vez Oficial, después de todo ... 356 00:34:31,143 --> 00:34:33,031 Bueno... - Claro, debiste haber sido un niño. 357 00:34:33,131 --> 00:34:36,860 Ahora espera un minuto. Si alguna vez fui un niño o no, no hace ninguna diferencia. 358 00:35:17,444 --> 00:35:18,641 ¿Te lastimaste? 359 00:35:18,829 --> 00:35:21,147 No, pero realmente puse mi pie En él esta vez, ¿no? 360 00:35:21,247 --> 00:35:23,678 Puede que te resulte gracioso, pero Es el único piano que tenemos. 361 00:35:23,778 --> 00:35:25,875 Bueno, fue sólo un accidente. - ¿Un accidente? 362 00:35:26,097 --> 00:35:29,265 Como apostar con los chicos y tomar quitarles el dinero del árbol de Navidad. 363 00:35:29,449 --> 00:35:31,900 Ahora, señorita Jones... espere un minuto. 364 00:37:34,143 --> 00:37:34,956 Consigue a Byrd. 365 00:37:35,214 --> 00:37:36,304 Hola Byrd. 366 00:37:53,080 --> 00:37:55,523 ¿Qué está haciendo aquí abajo? - Nunca lo vi antes. 367 00:37:56,328 --> 00:37:57,889 ¿Lo conoces? - Lo conozco. 368 00:37:58,441 --> 00:37:59,211 ¿Problema? 369 00:37:59,418 --> 00:38:01,089 Peor. Será mejor que veas lo que quiere. 370 00:38:16,603 --> 00:38:19,449 ¿Algo que pueda hacer por ti? - ¿Vendes pianos aquí? 371 00:38:19,861 --> 00:38:21,950 ¿Qué otra cosa? - ¿Cuánto obtienes por este? 372 00:38:22,818 --> 00:38:24,767 Para ti, seiscientos dólares. Adelante. 373 00:38:26,738 --> 00:38:27,936 ¿Un piano bueno y fuerte? 374 00:38:28,537 --> 00:38:30,095 Todos mis pianos son fuertes. 375 00:38:30,780 --> 00:38:33,000 Bueno, tal vez tengas algunos ¿Los más fuertes en la trastienda? 376 00:38:33,193 --> 00:38:35,044 Este es el piano para ti, amigo. 377 00:38:35,231 --> 00:38:37,803 El más fuerte. Garantizado por tres años. 378 00:38:38,180 --> 00:38:40,000 ¿Crees que serás en el negocio tanto tiempo? 379 00:38:41,212 --> 00:38:43,775 Abajo en la oficina del fiscal de distrito.. - Ahora, espera un minuto, amigo. 380 00:38:44,020 --> 00:38:46,669 Hablemos de esto. Estoy seguro de que puede arreglarlo todo. 381 00:38:46,865 --> 00:38:49,288 No estarías intentando sugerir... - No, nada de eso. 382 00:38:49,485 --> 00:38:51,514 No me malinterpretes. - ¿No me malinterpretes? 383 00:38:53,794 --> 00:38:56,111 Seguro que elegí eso octava carrera, ¿no? 384 00:39:00,486 --> 00:39:02,708 Padrewski y Rachmaninov, ¿eh? 385 00:39:05,247 --> 00:39:07,331 Eres nuevo en este ritmo, ¿no? 386 00:39:08,740 --> 00:39:10,637 Todo el mundo sabe que soy un buen tipo. 387 00:39:11,453 --> 00:39:13,801 Toma este piano. - ¿Qué haría con uno de estos? 388 00:39:14,101 --> 00:39:16,516 Cualquiera puede usar un piano. Es Navidad. 389 00:39:17,256 --> 00:39:19,737 Bueno, ya tienes suficientes pianos. - Tienes suficientes pianos. 390 00:39:20,411 --> 00:39:23,662 Te diré una cosa, que eres un buen tipo. tal vez puedan usarlo a la vuelta de la esquina. 391 00:39:24,073 --> 00:39:25,249 Ven aquí. 392 00:39:35,215 --> 00:39:37,027 Esta noche, señor Saratoga. 393 00:39:47,060 --> 00:39:51,208 Es de la oficina del fiscal del distrito. el me sacude por un piano para una Casa de Asentamiento. 394 00:39:51,762 --> 00:39:54,397 ¿Qué opinas? - Oh, creo que será mejor que lo envíes. 395 00:40:19,120 --> 00:40:20,454 ¿Estás seguro de que ahora es seguro? 396 00:40:20,703 --> 00:40:22,241 ¿Qué? - Esta escalera. 397 00:40:22,838 --> 00:40:25,414 Me pones muy nervioso parado ahí arriba. Voy a ayudar. 398 00:40:25,514 --> 00:40:26,913 No, gracias. Ya está hecho. 399 00:40:31,389 --> 00:40:32,492 Me gustaría bajar. 400 00:40:33,065 --> 00:40:35,474 Lo estás haciendo bien. Vamos, dame tu mano. Yo te ayudaré. 401 00:40:35,976 --> 00:40:37,849 Ayudarás bajándote de la escalera. 402 00:40:45,965 --> 00:40:47,642 Deberías subir escaleras con más frecuencia. 403 00:40:48,350 --> 00:40:49,683 Adelante, muévete un poco más. 404 00:40:49,783 --> 00:40:51,683 haces algo para ropa cuando te mueves. 405 00:40:52,313 --> 00:40:53,871 No me hables así. 406 00:40:57,304 --> 00:40:58,575 Te estás sonrojando. 407 00:40:58,957 --> 00:41:01,167 No te enojes. creo que tu te ves genial con ese vestido. 408 00:41:01,398 --> 00:41:03,211 ¿Qué pasa? ¿No te gusta la ropa? 409 00:41:03,493 --> 00:41:05,634 Por supuesto... los uso todo el tiempo. 410 00:41:07,080 --> 00:41:10,461 ¿Sabes algo? Me gustaría verte vestida de seda roja. 411 00:41:11,503 --> 00:41:13,447 Me gustaría verte en una pista de baile. 412 00:41:14,038 --> 00:41:17,413 O en una lancha a motor, o en un trampolín, en lo alto. 413 00:41:18,949 --> 00:41:21,571 ¿Cuál es el punto de todo esto? - Divertido. 414 00:41:22,053 --> 00:41:24,814 ¿Alguna vez has oído hablar de eso? - He oído que eres un hombre casado. 415 00:41:25,931 --> 00:41:28,523 No te estoy pidiendo que te cases conmigo. - ¿Qué preguntas? 416 00:41:30,204 --> 00:41:33,078 te estoy preguntando.. si tu Puedo sonreír, señorita Jones. 417 00:41:33,885 --> 00:41:34,956 Estoy sonriendo. 418 00:41:36,250 --> 00:41:37,608 Ahora bien, no te excedas. 419 00:41:38,222 --> 00:41:40,209 Pruébalo... no puedes usarlo, ¿sabes? 420 00:41:41,969 --> 00:41:43,155 ¿No me crees? 421 00:41:44,110 --> 00:41:47,334 Casi no se que hacer Créelo al Sr. Christopher. 422 00:41:47,885 --> 00:41:50,056 Cree siempre lo que quieras creer. 423 00:41:51,425 --> 00:41:52,664 ¡Por aquí por favor! 424 00:41:53,480 --> 00:41:56,347 Jenny... el piano está aquí. 425 00:41:56,692 --> 00:41:58,882 ¿Qué piano? - No lo sé, pero está aquí. 426 00:41:59,293 --> 00:42:01,170 Uno tan grande y bonito también. 427 00:42:07,381 --> 00:42:08,597 Por aquí por favor. 428 00:42:15,986 --> 00:42:19,221 ¿Estás seguro de que tienes el lugar correcto? - ¿Es éste el asentamiento de la calle Borden? 429 00:42:19,321 --> 00:42:21,315 Sí. - Es el lugar correcto. 430 00:42:21,883 --> 00:42:23,756 Tómenlo con calma, compañeros. - ¿Quién lo envió? 431 00:42:24,662 --> 00:42:27,298 Papá Noel... está bien amigos, vámonos. 432 00:42:34,584 --> 00:42:36,937 Debe haber algún error. - Sé quién debe haberlo enviado. 433 00:42:37,176 --> 00:42:40,515 Es esa simpática persona anónima. quien donó este gimnasio. 434 00:42:40,791 --> 00:42:44,740 Mira, cuando alguien da, recibe. Cuando alguien toma, grita. 435 00:42:45,560 --> 00:42:49,898 Ése es un viejo proverbio búlgaro. - ¿Búlgaro, verdad? Muy inteligente. 436 00:42:50,857 --> 00:42:54,384 Dios mío, qué árbol más bonito... tan grande. 437 00:42:57,116 --> 00:43:00,516 Bueno, hora de dormir. Buenas noches niños. - Buenas noches, señorita Balmuss. 438 00:43:00,816 --> 00:43:01,839 Buenas noches. 439 00:43:03,454 --> 00:43:06,368 Si vamos a ser de alguna ayuda, hay Debe haber algo de honestidad entre nosotros. 440 00:43:07,416 --> 00:43:09,773 Mira, cualquier cosa que te diga, está al nivel. 441 00:43:10,242 --> 00:43:12,062 Cualquier otra cosa es estrictamente tu propia suposición. 442 00:43:12,162 --> 00:43:13,516 No me gusta adivinar. 443 00:43:14,438 --> 00:43:16,644 En cualquier caso, parece Te debo una disculpa. 444 00:43:16,879 --> 00:43:20,399 Yo no... no, no me debes nada. - Me refiero a apostar con los chicos. 445 00:43:20,592 --> 00:43:21,442 Ah eso? 446 00:43:21,775 --> 00:43:24,310 Bueno, eh... alguien tiene para darles una lección a esos niños. 447 00:43:24,964 --> 00:43:26,664 De lo contrario terminarían en la alcantarilla. 448 00:43:27,002 --> 00:43:30,730 Además, tienen que saber mejor que apostar... con extraños. 449 00:43:31,105 --> 00:43:32,345 Lo saben ahora. 450 00:43:33,038 --> 00:43:35,571 Lo que quería decir es "gracias". - Oh, no me agradezcas. 451 00:43:35,874 --> 00:43:37,346 Ahora si hago algo por ti.. 452 00:43:37,446 --> 00:43:39,515 Es sólo porque lo estoy intentando para gustarte. 453 00:43:40,352 --> 00:43:42,193 Ya sabes, como lo haces con esos niños. 454 00:43:44,014 --> 00:43:46,277 Sólo que no eres un niño. - Así es. 455 00:43:47,000 --> 00:43:50,233 Si consigo gustarte, Puede que algún día haga uso de él. 456 00:43:51,414 --> 00:43:54,654 Señorita Jones, ¿por qué no está casada? - ¿Cómo es que te vuelves tan personal? 457 00:43:54,870 --> 00:43:56,804 Me haces preguntas personales. 458 00:43:58,504 --> 00:44:00,182 ¿Cómo es que no sonríes más a menudo? 459 00:44:03,541 --> 00:44:05,349 Buenas noches. - Buenas noches. 460 00:44:21,691 --> 00:44:26,159 ¿Por qué en mis tiempos hasta las vacas tenían más sentido del que tienen los humanos hoy en día. 461 00:44:26,356 --> 00:44:28,104 Sabían lo que tenía que hacer y lo hizo. 462 00:44:28,544 --> 00:44:32,131 De vuelta en Yonkers las escuelas Realmente te enseñó algo. 463 00:44:32,638 --> 00:44:36,315 Tan seguro como que mi nombre es "Rickle", soy Voy a tener una conversación con el alcalde. 464 00:44:36,526 --> 00:44:39,915 Bienvenido amigo. me voy para contarles mi plan.. 465 00:44:42,084 --> 00:44:43,951 Te debo una disculpa. 466 00:44:46,403 --> 00:44:48,895 ¿No encajaba? - Ah, claro. Gracias. 467 00:44:49,145 --> 00:44:50,482 Me alegra tenerlo de vuelta. 468 00:44:51,145 --> 00:44:53,627 ¿Cuál es nuestro sistema de educación? 469 00:44:54,103 --> 00:44:57,582 ¡Perejil sobre pescado! Todo eso es inútil. 470 00:44:58,302 --> 00:45:01,617 Llévate a mi hermano. Un universitario con seis títulos. 471 00:45:01,992 --> 00:45:04,922 Estudió matemáticas, en todas sus formas. 472 00:45:05,119 --> 00:45:07,945 álgebra, geometría, trigonometría, cálculo. 473 00:45:08,349 --> 00:45:11,269 entra a un restaurante y se queda corto. 474 00:45:13,933 --> 00:45:15,492 ¡No le enseñaron a pensar! 475 00:45:15,783 --> 00:45:19,426 Con todo su aprendizaje, nunca vio un billete de cien dólares en su vida. 476 00:45:22,234 --> 00:45:25,372 Amigo..pareces un hombre educado. 477 00:45:25,614 --> 00:45:28,527 ¿Podrías decirnos de quién es la cara? está en un billete de mil dólares? 478 00:45:29,295 --> 00:45:30,496 Grover Cleveland. 479 00:46:29,010 --> 00:46:30,240 ¿Estilo militar? 480 00:46:31,329 --> 00:46:32,464 Así es. 481 00:46:34,032 --> 00:46:36,248 Ha cambiado algo desde mi época. 482 00:47:09,222 --> 00:47:13,582 Siempre he sido un líder de los hombres. Siempre lo será. 483 00:47:13,851 --> 00:47:18,238 Y déjame decirte algo más. No puedo esperar a que llegue la pelea. 484 00:47:18,338 --> 00:47:19,413 ¿Qué está estallando? 485 00:47:19,513 --> 00:47:24,332 Todo el tiroteo. Y digo "adiós". 486 00:47:24,556 --> 00:47:25,739 Tengo que verlo. 487 00:47:26,687 --> 00:47:29,842 Será mejor que llamemos al carpinteros antes de que sea demasiado tarde. 488 00:47:30,095 --> 00:47:33,307 Eso es lo que haría. yo pondria todo en manos de los carpinteros. 489 00:47:33,598 --> 00:47:35,724 Lo reconstruirían. - ¿A qué te dedicas? 490 00:47:35,824 --> 00:47:36,876 Soy carpintero. 491 00:47:37,167 --> 00:47:40,252 Si por mí fuera... - ¿Dónde está mi toalla? 492 00:47:40,462 --> 00:47:41,937 Lo estás usando, amigo. 493 00:47:45,008 --> 00:47:47,766 Pues, en el verano de 1906 ... 494 00:48:13,742 --> 00:48:17,570 Sin peros ni peros. Os lo cuento todo por última vez. 495 00:48:17,777 --> 00:48:18,659 ¡Callarse la boca! 496 00:48:20,368 --> 00:48:23,034 Seguro que desearía que pasaran una ley contra la ignorancia. 497 00:49:06,904 --> 00:49:09,343 ¿Señorita Jones? - ¿Sí? 498 00:49:09,862 --> 00:49:10,876 Hola. 499 00:49:13,073 --> 00:49:15,281 Estoy buscando a Joe Milagro. - ¿OMS? 500 00:49:15,938 --> 00:49:17,670 Joe Milagro... o Mirakowski. 501 00:49:19,769 --> 00:49:21,337 No hay nadie aquí con esos nombres. 502 00:49:21,684 --> 00:49:24,623 ¿Es un cliente, un residente, o un trabajador del personal? 503 00:49:25,036 --> 00:49:28,092 No, es un gran tipo. Único en su clase. 504 00:49:29,594 --> 00:49:31,056 Ojos de placa de acero.. 505 00:49:32,082 --> 00:49:33,181 Oscuro.. 506 00:49:35,021 --> 00:49:36,680 Del tipo que recordarías. 507 00:49:38,642 --> 00:49:39,760 ¿Quién eres? 508 00:49:40,344 --> 00:49:42,411 Si abres este documento a la página 8 columna 3 .. 509 00:49:42,511 --> 00:49:43,683 Supongamos que me lo dices. 510 00:49:44,633 --> 00:49:46,917 El nombre es Byrd, madrugador. Un viejo amigo. 511 00:49:48,881 --> 00:49:50,851 Lo siento, no creo que pueda ayudarte. 512 00:49:51,576 --> 00:49:53,660 Bueno... ni siquiera estas vas a intentarlo, ¿verdad? 513 00:49:54,730 --> 00:49:57,876 No hablamos de clientes. - ¿Así lo llamas? 514 00:50:00,121 --> 00:50:02,757 Bueno... lamento haberte molestado. 515 00:50:04,487 --> 00:50:05,630 Señor Byrd. 516 00:50:07,548 --> 00:50:10,013 Este hombre... ¿qué hizo? ¿dices que se llamaba? 517 00:50:10,450 --> 00:50:11,596 Joe milagro. 518 00:50:12,873 --> 00:50:13,913 Gracias. 519 00:50:16,887 --> 00:50:18,042 ustedes mujeres.. 520 00:50:38,674 --> 00:50:40,949 Álex. - Sí, señorita Jones. 521 00:50:43,118 --> 00:50:46,533 Alex, hay... hay una nueva hombre arriba en el dormitorio. 522 00:50:47,185 --> 00:50:49,798 Dile que me gustaría verlo en el mañana. A las 9:30 en mi oficina. 523 00:50:50,152 --> 00:50:51,375 Sí, señorita Jones. 524 00:51:10,939 --> 00:51:14,674 Tómatelo con calma, amigo. El día es joven, pero tú no. 525 00:51:18,723 --> 00:51:21,025 En el colchón del hombre nuevo encuentro.. 526 00:51:27,806 --> 00:51:28,996 lo se.. 527 00:51:31,657 --> 00:51:33,651 ¿Le dijiste que quería ¿Verlo esta mañana? 528 00:51:33,751 --> 00:51:35,813 Sí, señorita Jones. - ¿Dónde está? 529 00:51:36,094 --> 00:51:39,459 Se levanta muy temprano este mañana. No puedo encontrarlo. 530 00:51:41,085 --> 00:51:43,179 ¿hago mal? - No. 531 00:51:44,306 --> 00:51:46,005 No, yo me encargo. Gracias. 532 00:52:03,313 --> 00:52:06,126 Hola te he estado buscando todo el día. ¿Dónde has estado? 533 00:52:06,304 --> 00:52:07,335 He estado por aquí. 534 00:52:07,435 --> 00:52:11,123 Estaba seguro de que te habías ido para siempre. tiempo y mi encabezado contigo. 535 00:52:11,301 --> 00:52:12,695 Ah... gracias. 536 00:52:12,795 --> 00:52:15,442 De nada. siempre he tenido gente de clase alta para amigos. 537 00:52:15,723 --> 00:52:19,628 Sabes, uh... tuve una gran pelea con mi conciencia sobre ti anoche. 538 00:52:19,902 --> 00:52:21,248 ¿Quién ganó? - Mi conciencia. 539 00:52:21,348 --> 00:52:25,121 Tuve que ir al banco a comprobarlo. "Grover Cleveland", así es. 540 00:52:41,643 --> 00:52:42,874 ¿Dónde has estado? 541 00:52:43,822 --> 00:52:46,282 Lo lamento. te olvidé quería verme. 542 00:52:47,682 --> 00:52:51,298 No pares. Me gusta ese clackety-clack. Tiene un sonido muy agradable, limpio y vibrante. 543 00:52:55,622 --> 00:52:57,842 ¿Llamaron hoy? - ¿OMS? 544 00:52:58,551 --> 00:52:59,570 Pueblo. 545 00:53:00,316 --> 00:53:02,092 No... hoy no. 546 00:53:05,255 --> 00:53:06,870 Pero alguien llamó anoche. 547 00:53:08,813 --> 00:53:10,705 ¿Sí? - Un hombre llamado "Byrd". 548 00:53:11,461 --> 00:53:13,080 Estaba buscando a "Joe Miracle". 549 00:53:14,869 --> 00:53:16,127 ¿Qué le dijiste? 550 00:53:16,916 --> 00:53:18,483 Que no hablamos de clientes. 551 00:53:20,150 --> 00:53:21,328 Gracias. 552 00:53:29,016 --> 00:53:32,934 Debería haberle dicho la verdad. - Pero no lo hiciste.. ¿por qué? 553 00:53:33,939 --> 00:53:37,159 Porque anoche no lo sabía. Joe Miracle llevaba un arma. 554 00:53:38,267 --> 00:53:39,319 Ahora lo sé. 555 00:53:42,333 --> 00:53:43,704 ¿Qué vas a hacer? 556 00:53:44,662 --> 00:53:46,117 Irse. Déjanos en paz. 557 00:53:48,661 --> 00:53:51,004 Sentí que algo andaba mal. Lo supe desde el principio. 558 00:53:51,375 --> 00:53:52,994 La forma en que querías ir a la cárcel. 559 00:53:53,666 --> 00:53:56,364 Tus tacones eran demasiado buenos, tu los dientes eran demasiado buenos. Tu ropa. 560 00:53:56,464 --> 00:53:58,047 Todo en ti era demasiado bueno. 561 00:53:58,719 --> 00:53:59,694 Excepto tú. 562 00:54:00,484 --> 00:54:02,363 ¿Solo porque llevo un arma? 563 00:54:03,132 --> 00:54:05,070 ¿Qué pasa? ¿Crees que voy a usarlo? 564 00:54:05,170 --> 00:54:07,163 No, y no estás usando este lugar como un escondite. 565 00:54:08,665 --> 00:54:11,003 ¿De qué sirve? nunca lo haremos entendernos unos a otros. 566 00:54:11,103 --> 00:54:13,163 Déjanos en paz. Déjame en paz. 567 00:54:14,224 --> 00:54:17,241 Eres un problema. Viene con tu amable, como el color de tus ojos. 568 00:54:17,716 --> 00:54:19,540 ¿Qué quieres decir, mi especie? 569 00:54:20,206 --> 00:54:22,640 No soy nada de nadie. - No eres bueno. 570 00:54:23,051 --> 00:54:24,310 ¿Cómo sabes eso? 571 00:54:24,572 --> 00:54:27,143 Todos hacen lo mejor que pueden. pueden, de la mejor manera que pueden. 572 00:54:27,699 --> 00:54:29,933 ¿Por qué crees que estaba ¿Nací con una .45 en la mano? 573 00:54:30,562 --> 00:54:32,440 ¿Qué te da el derecho? para sentarse a juzgar? 574 00:54:32,928 --> 00:54:35,202 Cuando eras niño tenías cortinas de encaje en todas las ventanas. 575 00:54:35,405 --> 00:54:38,303 Tuve que lavarte las manos blancas como azucenas antes te sentaste a cenar. - ¡Callarse la boca! 576 00:54:39,257 --> 00:54:41,502 ¿Cortinas de encaje en las ventanas? Eso es lo que piensas. 577 00:54:43,257 --> 00:54:46,411 No necesité esto hasta los cinco años. Fue entonces cuando mi padre me golpeó. 578 00:54:47,022 --> 00:54:49,325 Estaba cansado y motivado y se emborrachó una noche. 579 00:54:49,773 --> 00:54:51,306 Él me amaba y aun así me golpeó. 580 00:54:51,848 --> 00:54:54,519 Y después de eso salvó y Escatimé años para comprarme esto. 581 00:54:55,134 --> 00:54:57,379 Y por esos años, Vivía en un mundo silencioso. 582 00:54:57,642 --> 00:55:01,233 No podía escuchar el sonido propio risas... así que simplemente no me reí. 583 00:55:04,361 --> 00:55:07,732 No, vete, por favor... vete, Joe Miracle. 584 00:55:08,371 --> 00:55:09,619 Claro.. 585 00:55:11,197 --> 00:55:12,042 Sí. 586 00:55:13,160 --> 00:55:15,451 Jenny. Los repartidores están aquí. 587 00:55:15,798 --> 00:55:16,844 ¿Qué repartidores? 588 00:55:16,944 --> 00:55:19,596 No lo sé pero están aquí. Mejor ven a verlo. 589 00:55:24,029 --> 00:55:25,638 Disculpe, por favor. 590 00:55:29,594 --> 00:55:32,661 ¿Por qué tantas toallas? - Es todo para nosotros. 591 00:55:32,933 --> 00:55:34,082 No es para mí, señora. 592 00:55:37,087 --> 00:55:40,886 Es un privilegio compartir lo que nos sobra, en Navidad. 593 00:55:41,168 --> 00:55:44,501 Hotel Wilton. Qué tremendamente decentes de su parte. 594 00:55:44,839 --> 00:55:48,078 Dios mío, sí... sí, de hecho, nosotros Hay que llamarlos y agradecerles. 595 00:55:48,285 --> 00:55:49,844 ¿Podría firmar esto, señora? 596 00:55:51,806 --> 00:55:53,114 Bueno chicos, vámonos. 597 00:55:53,214 --> 00:55:57,467 Muy bien, consigue esas cajas vacías. fuera de aquí. ¡Aclaremos las cosas! 598 00:55:57,988 --> 00:56:00,669 Señorita Jones... mire esto. 599 00:56:02,830 --> 00:56:04,471 Jenny, ha sucedido algo espantoso. 600 00:56:04,571 --> 00:56:06,706 Debemos enviar esos Devuelva las toallas inmediatamente. 601 00:56:07,122 --> 00:56:08,953 Llamé al gerente del hotel para agradecerle. 602 00:56:09,053 --> 00:56:13,363 Y le dijo las cosas más espantosas. sobre las tácticas que utilizó nuestro abogado. 603 00:56:13,686 --> 00:56:16,146 Luego colgó. ¿Qué abogado? 604 00:56:16,493 --> 00:56:19,181 nunca he sido tan humillado en mi vida. 605 00:56:19,668 --> 00:56:23,342 Debemos enviarlos de vuelta. no queremos cualquier cosa dada con ese espíritu. Nosotros.. 606 00:56:26,184 --> 00:56:27,357 ¿Mantas? 607 00:56:28,512 --> 00:56:29,846 ¿Marina de los Estados Unidos? 608 00:56:31,170 --> 00:56:33,189 Detén esos camiones. ¡Detenlos!. 609 00:56:33,471 --> 00:56:34,244 Jenny. 610 00:56:34,344 --> 00:56:36,287 No creo que debamos para devolver cualquier cosa. 611 00:56:36,513 --> 00:56:37,401 ¿Por qué Susana? 612 00:56:37,501 --> 00:56:39,790 Quiero decir, tan pronto como lleguemos los nuestros, los devolveremos. 613 00:56:39,890 --> 00:56:41,687 Pero no esperamos nada propio. 614 00:56:41,787 --> 00:56:43,790 ¿Cómo lo sabemos? No esperábamos esto. 615 00:56:44,711 --> 00:56:48,175 Bueno, eso tiene sentido para mí. - ¿Pero quién pudo haberlo hecho? ¿Quién...? 616 00:56:48,377 --> 00:56:51,110 Si alguien da, tomemos. Si alguien toma entonces... 617 00:56:52,306 --> 00:56:54,088 Un viejo proverbio rumano. 618 00:56:55,367 --> 00:56:57,234 Discutamos esto más tarde, señora Hangale. 619 00:56:57,846 --> 00:56:59,459 Es casi como un milagro. 620 00:56:59,696 --> 00:57:02,764 Anoche el piano, y hoy las toallas y mantas. 621 00:57:03,311 --> 00:57:05,168 Justo lo que más necesitábamos. 622 00:57:05,940 --> 00:57:07,534 Jenny.. mira! 623 00:57:08,738 --> 00:57:10,066 Bañeras. 624 00:57:15,741 --> 00:57:18,467 Todos están haciendo lo mejor él puede a su manera. 625 00:57:59,205 --> 00:58:00,600 No te oí tocar. 626 00:58:04,520 --> 00:58:05,630 ¿Señor Cristóbal? 627 00:58:07,027 --> 00:58:08,062 ¿Estás hablando conmigo? 628 00:58:08,426 --> 00:58:11,524 Si eres Víctor Cristóbal. Estaba buscando a un amigo tuyo. 629 00:58:11,966 --> 00:58:13,207 Nunca los uso. 630 00:58:13,600 --> 00:58:17,451 el era un mejor amigo de tu hermano.. Leo. 631 00:58:20,362 --> 00:58:21,614 Entra. 632 00:58:28,846 --> 00:58:30,896 ¿Conocías a Leo? - Lo conocía. 633 00:58:32,267 --> 00:58:33,356 ¿Qué pasó? 634 00:58:33,891 --> 00:58:35,647 Lo pasaron por una trituradora de rocas. 635 00:58:36,408 --> 00:58:38,680 Se rumorea que ahora es parte de Bayshore Drive. 636 00:58:46,804 --> 00:58:48,935 ¿Por qué? - Era terco. 637 00:58:49,733 --> 00:58:52,035 El sindicato quería The River Club, y no saldría. 638 00:58:52,597 --> 00:58:54,269 No sin su socio, Joe Miracle. 639 00:58:54,494 --> 00:58:57,688 ¿Quién estaba ocupado siendo el Corazón Púrpura? Héroe del ejército estadounidense. 640 00:58:59,369 --> 00:59:01,448 ¿Qué crees que hizo? ¿Un tipo como Miracle se alista? 641 00:59:02,501 --> 00:59:03,965 Tal vez estaba superando un golpe. 642 00:59:04,631 --> 00:59:06,716 No... era un patriota. 643 00:59:07,402 --> 00:59:09,674 Así que ayúdame, el cerebro de hierro El polaco se incendió. 644 00:59:11,768 --> 00:59:14,300 ¿Existe todavía una ley contra ¿Golpear a un hombre con gafas? 645 00:59:14,969 --> 00:59:16,941 Esa etiqueta siempre tuvo tú, ¿no fue un milagro? 646 00:59:22,547 --> 00:59:23,805 Rompiste mi lápiz. 647 00:59:30,014 --> 00:59:32,280 estan buscando al chico que enarboló El River Club. 648 00:59:32,658 --> 00:59:33,951 Te están buscando. 649 00:59:36,724 --> 00:59:38,039 Quizás me hayan encontrado. 650 00:59:39,203 --> 00:59:42,397 He olvidado que alguna vez te vi. soy un periodista. Los periódicos necesitan historias. 651 00:59:42,733 --> 00:59:44,115 No de mí, no lo hacen. 652 00:59:44,827 --> 00:59:47,019 Te equivocaste Milagro. Estoy de tu lado. 653 00:59:47,972 --> 00:59:49,230 Eso es lo que me molesta. 654 00:59:49,953 --> 00:59:52,767 Estoy buscando atrapar al sindicato, igual que tú.. está bien. 655 00:59:53,577 --> 00:59:56,266 Dime quién les vende protección. El "hombre del jugo". ¿Cómo se llama? 656 00:59:58,688 --> 00:59:59,955 ¿Qué hay para ti en esto? 657 01:00:00,688 --> 01:00:01,627 Una historia. 658 01:00:02,153 --> 01:00:03,289 ¿Qué más pones? 659 01:00:03,955 --> 01:00:05,073 ¿Un pequeño chantaje? 660 01:00:06,069 --> 01:00:07,966 Una extorsión lenta, ¿eh? 661 01:00:08,463 --> 01:00:11,448 Esta es tu oportunidad de vengarte de por sacarte del club. 662 01:00:12,332 --> 01:00:13,592 Para Leo. 663 01:00:15,141 --> 01:00:17,114 sabes que no voy para decirte cualquier cosa. 664 01:00:19,011 --> 01:00:20,991 Sé que de alguna manera voy a conseguir una historia. 665 01:00:22,166 --> 01:00:23,913 Me gustaría que estuvieras presente para leerlo. 666 01:00:25,079 --> 01:00:26,619 Déjalo en remojo un rato, eh. 667 01:00:27,351 --> 01:00:28,948 Volveré con un lápiz nuevo. 668 01:00:30,497 --> 01:00:32,734 Hay un asco en cada La profesión no está ahí. 669 01:00:51,430 --> 01:00:53,299 [Cantando villancicos] 670 01:01:56,081 --> 01:01:58,530 Creo que la señorita Jones tiene salió. ¿Puedo ayudar? 671 01:01:59,583 --> 01:02:02,915 No, yo... sólo quería decírtelo. ella algo. Eso es todo. 672 01:02:03,761 --> 01:02:04,897 ¿Usted pude decirme? 673 01:02:07,076 --> 01:02:09,738 Dile que me despedí..y yo.. 674 01:02:11,766 --> 01:02:12,914 Eso es todo. 675 01:02:33,719 --> 01:02:34,781 Señorita Jones. 676 01:02:38,959 --> 01:02:41,356 ¿Puedo caminar contigo? - Seguro. 677 01:02:52,790 --> 01:02:55,325 Intento no hacer demasiadas preguntas. - No empieces ahora. 678 01:03:00,914 --> 01:03:03,669 ¿Qué obtienes de esto? Este acuerdo funciona. 679 01:03:04,354 --> 01:03:05,819 ¿Dónde está la recompensa? - ¿Saldar? 680 01:03:06,495 --> 01:03:07,733 Me gusta mi trabajo. 681 01:03:08,232 --> 01:03:12,118 Crees que algunas personas como tú ¿Se puede cambiar... cambiar esta configuración? 682 01:03:12,420 --> 01:03:13,714 Creo en la esperanza. 683 01:03:14,307 --> 01:03:15,856 Ésa es la enfermedad de los pobres. 684 01:03:16,288 --> 01:03:18,500 me vacunaron contra eso cuando era niño. 685 01:03:21,444 --> 01:03:22,467 Hangale. 686 01:03:23,829 --> 01:03:24,884 ¿Nuestra señora Hangale? 687 01:03:25,116 --> 01:03:27,888 Así es. Incluso una persona A veces puede cambiar las cosas. 688 01:03:28,844 --> 01:03:31,232 Para cientos de familias la El mundo es un lugar mejor para vivir. 689 01:03:31,332 --> 01:03:33,548 Porque una viejecita tuvo una idea. 690 01:03:33,924 --> 01:03:34,939 Una esperanza. 691 01:03:37,660 --> 01:03:40,799 Sra. Hangale.. Jenny Jones. 692 01:03:41,594 --> 01:03:43,409 No existían cuando yo era niño. 693 01:03:47,573 --> 01:03:49,612 ¿No solía ser eso? un depósito de chatarra encima.. 694 01:03:51,002 --> 01:03:52,213 ¿Cuándo fue eso? 695 01:03:52,589 --> 01:03:54,937 Fue hace mucho tiempo... supongo. 696 01:04:05,902 --> 01:04:08,109 Apuesto a que te divertiste mucho jugando en el depósito de chatarra. 697 01:04:09,889 --> 01:04:11,161 Mi padre murió allí. 698 01:04:11,668 --> 01:04:12,795 Ah, lo siento. 699 01:04:13,556 --> 01:04:14,621 ¿Cómo murió? 700 01:04:15,734 --> 01:04:17,287 Con un suspiro de alivio. 701 01:04:17,678 --> 01:04:20,576 ¿Y nunca has vuelto aquí desde entonces? - ¿Para qué? 702 01:04:21,644 --> 01:04:24,230 No podemos evitar el lugar donde nacemos, y No podemos evitar hacia dónde vamos. 703 01:04:25,056 --> 01:04:26,670 ¿Dónde está eso? - Fuera de la cuneta. 704 01:04:27,160 --> 01:04:28,662 Se lo prometí al viejo. 705 01:04:33,950 --> 01:04:35,060 ¿Qué hora es? 706 01:04:36,431 --> 01:04:38,075 Es hora de que me vaya. 707 01:04:42,421 --> 01:04:43,363 Sí. 708 01:04:44,753 --> 01:04:47,120 Sí.. es mejor que lo hagas. 709 01:04:48,537 --> 01:04:49,700 Adiós. 710 01:04:51,195 --> 01:04:53,276 te ves terriblemente ansioso por deshacerse de mí. 711 01:04:54,669 --> 01:04:57,317 Cuidarse. - ¿De qué? 712 01:04:58,003 --> 01:05:00,299 Hagas lo que hagas. Dondequiera que vayas. 713 01:05:01,886 --> 01:05:03,232 Venga conmigo. 714 01:05:04,265 --> 01:05:06,603 Claro... ven conmigo. 715 01:05:07,260 --> 01:05:09,635 No puedo Joe... no puedo. - Ah, sí puedes. Ahora escúchame. 716 01:05:09,735 --> 01:05:11,611 No puedo escucharte. No quiero escuchar. 717 01:05:11,711 --> 01:05:12,490 No. 718 01:05:13,196 --> 01:05:15,527 Quiero que escuches cada palabra que digo. 719 01:05:16,945 --> 01:05:19,289 Voy a irme pronto y Quiero que vengas conmigo. 720 01:05:19,987 --> 01:05:23,496 No puedo Joe, no puedo correr contigo. ¿Dónde y cuándo pararíamos? 721 01:05:24,259 --> 01:05:26,165 Por qué mi vida está aquí, mi trabajo. 722 01:05:27,395 --> 01:05:29,664 La fiesta de Navidad de esta noche. Tengo este recado que hacer. 723 01:05:29,846 --> 01:05:32,131 Entonces hagámoslo ahora... vamos. 724 01:05:47,547 --> 01:05:50,499 ¿Qué es ese olor? - Pobreza. 725 01:05:58,137 --> 01:05:59,038 Hola. 726 01:06:02,766 --> 01:06:04,407 ¿Podrías abrir el paquete, por favor? 727 01:06:12,126 --> 01:06:13,776 [idioma alemán] 728 01:06:17,610 --> 01:06:19,515 Quiere saber si soy tu marido. 729 01:06:22,329 --> 01:06:23,709 Pregúntale dónde están los pañales. 730 01:06:26,694 --> 01:06:28,995 [Idioma alemán... murmurando] 731 01:06:42,293 --> 01:06:43,481 No hay ninguno. 732 01:06:48,039 --> 01:06:49,396 ¿Está bien? ¿Eh? 733 01:06:54,951 --> 01:06:55,946 ¿Tienes que ir? 734 01:06:57,111 --> 01:06:58,153 Sí. 735 01:07:01,251 --> 01:07:02,519 ¿Volverás? 736 01:07:04,472 --> 01:07:05,899 Quiero volver. 737 01:07:08,069 --> 01:07:09,242 Eso espero. 738 01:07:15,518 --> 01:07:17,547 Hola, señorita Jones. La gente está llamando. 739 01:07:17,828 --> 01:07:19,133 Es hora de comer. 740 01:07:19,425 --> 01:07:22,310 Mantén callado a ese niño tonto, o Bajaré y lo haré yo mismo. 741 01:07:22,523 --> 01:07:25,258 Ese escándalo tiene que parar o lo haré. Tienes que llamar a la policía para que lo haga. 742 01:07:26,901 --> 01:07:28,037 ¡Callarse la boca! 743 01:07:33,018 --> 01:07:34,755 Sigue adelante y llora si quieres. 744 01:07:35,684 --> 01:07:37,947 Sí... adelante. 745 01:07:39,816 --> 01:07:41,018 Bueno, oigámoslo. 746 01:08:11,242 --> 01:08:15,097 ¿Haces esto todo el tiempo? - No, sólo cuando es necesario hacerlo. 747 01:08:25,384 --> 01:08:26,382 ¿Qué pasa Joe? 748 01:08:26,482 --> 01:08:28,382 Volver. No te metas en esto. 749 01:08:28,482 --> 01:08:30,455 Me quedo contigo. - Haz lo que te digo que hagas. 750 01:08:30,555 --> 01:08:32,726 Vuelve allí con el Viejo, y quédate con esto. 751 01:08:33,308 --> 01:08:36,095 ¿Qué hay en él Joe? - Ese es el futuro, Jenny. 752 01:08:36,519 --> 01:08:38,688 Ese es el muro de piedra que construí entre yo y la cuneta. 753 01:08:39,280 --> 01:08:41,044 ¿Te pertenece? - Seguro. 754 01:08:41,674 --> 01:08:42,772 Ten cuidado Joe. 755 01:08:43,082 --> 01:08:45,401 Estaré bien. Sólo para que ellos No pongan sus manos en esto. 756 01:08:45,673 --> 01:08:47,814 Te encontré. yo no Creo que me gustaría perderte. 757 01:08:48,030 --> 01:08:50,237 ¿Qué dijiste? - dije.. 758 01:08:56,002 --> 01:08:58,031 Oh, elegimos un buen momento, ¿no? 759 01:08:59,224 --> 01:09:01,444 Ponerse en marcha. vamos a tener compañía en un minuto. 760 01:09:07,736 --> 01:09:09,556 ¡Quédate donde estás, Joe-boy! 761 01:09:13,443 --> 01:09:15,218 Baja... despacio. 762 01:09:22,761 --> 01:09:24,555 Hola muggles. - Señor Rainey. 763 01:09:24,790 --> 01:09:26,415 Está limpio. - Vamos, vámonos. 764 01:09:53,168 --> 01:09:56,106 ¿Qué estamos haciendo aquí? - Se amable Joe. Te atrapamos. 765 01:09:56,483 --> 01:09:59,106 Ahora entra y sácalo. - Está escondido en el centro de la ciudad. 766 01:09:59,206 --> 01:10:02,843 Ahórrate la charla, Milagro. sabemos que es aquí mismo en esta Casa de Conciliación. 767 01:10:03,594 --> 01:10:06,364 Torcimos el de la señora Christopher. brazo en un gulash. 768 01:10:07,960 --> 01:10:10,439 No te enojes Joe. Teener dio órdenes. 769 01:10:10,683 --> 01:10:11,979 Ya sabes cómo es. 770 01:10:13,293 --> 01:10:15,780 Claro... solo estabas haciendo tu trabajo. 771 01:10:16,082 --> 01:10:17,827 Claro, tal como los hice para ti. 772 01:10:18,616 --> 01:10:22,296 Joe, tenemos que volver con la pasta. Así que entra y sácalo de la manera más fácil. 773 01:10:22,917 --> 01:10:27,023 De lo contrario, tendremos que entrar y golpear el Separe y entusiasme a todos. 774 01:10:27,762 --> 01:10:29,621 ¿Qué pasa si no salgo? - Saldrás. 775 01:10:30,110 --> 01:10:31,631 En exactamente diez minutos. 776 01:10:31,809 --> 01:10:35,083 A Teener le gustas Joe.. dijo Te apostaría cinco, tal vez diez. 777 01:10:35,536 --> 01:10:37,017 Le gustas Joe. Honesto. 778 01:10:37,536 --> 01:10:39,690 intentaré recordar él en el día de la madre. 779 01:10:41,836 --> 01:10:43,104 Tú también, amigo mío. 780 01:10:43,204 --> 01:10:46,397 Sí, si duras tanto. Hazle compañía Al. 781 01:10:50,950 --> 01:10:53,113 Hola. ¿Quién es tu amigo? 782 01:10:53,344 --> 01:10:54,950 Sólo le estoy mostrando el lugar. 783 01:10:55,466 --> 01:10:57,185 Te veré más tarde. - Es una cita. 784 01:10:57,448 --> 01:11:01,185 Ah... tarta de manzana. mi abuela Se utiliza para hacer tarta de manzana. Mi favorito. 785 01:11:01,551 --> 01:11:03,972 La verdadera forma de hacer manzana. El pastel es solo un toque de canela. 786 01:11:04,072 --> 01:11:06,926 No demasiada canela, o tú pierde el sabor de la canela. 787 01:11:07,026 --> 01:11:09,069 ¿Vamos a tomar la comida? en este comedor? 788 01:11:16,060 --> 01:11:17,720 Vamos, toma una decisión. 789 01:11:29,405 --> 01:11:31,984 Sabes, a menudo me preguntaba qué Los tacones con chapa de acero servían para. 790 01:11:42,199 --> 01:11:46,332 Sí, están por todos lados. Delante, detrás... la Guardia Real. 791 01:11:47,824 --> 01:11:49,111 ¿Cuál es tu juego? 792 01:11:50,021 --> 01:11:51,534 Vine a animarte. 793 01:11:52,087 --> 01:11:55,734 También trajiste al equipo de animación. - También puedo deshacerme de ellos. 794 01:12:12,918 --> 01:12:14,814 ¿Cómo te gustaría? ¿Que vaya al teléfono? 795 01:12:17,058 --> 01:12:19,127 ¿Cómo te gustaría escuchar? ¿El dulce aullido de las sirenas? 796 01:12:19,227 --> 01:12:21,715 Y en cinco minutos la policía He despejado las calles para ti. 797 01:12:22,420 --> 01:12:25,502 Tú puedes quedarte con tu dinero, yo tengo mi historia y buena suerte para los dos. 798 01:12:26,528 --> 01:12:28,236 Sólo dime quién es el Juice-Man. 799 01:12:28,517 --> 01:12:30,930 ¿Por qué no cambias ese retorcido cerebro tuyo en un .. 800 01:12:31,118 --> 01:12:32,686 No seas testarudo, Milagro. 801 01:12:33,362 --> 01:12:36,010 conoces a tu pareja fue terco. Leo lo intentó.. 802 01:12:39,248 --> 01:12:40,779 ¿Qué estabas diciendo? 803 01:12:41,971 --> 01:12:44,225 ¿Qué pasa? ¿tú ¿Te quedaste sin palabras, hombre dedo? 804 01:13:24,275 --> 01:13:25,843 Bueno, ¿no es eso muy extraño? 805 01:13:27,073 --> 01:13:29,862 No puede ser bueno, Jenny. No cuando un hombre lleva una pistola. 806 01:13:30,200 --> 01:13:32,031 ¿Trazamos la línea entre quién necesita ayuda? 807 01:13:32,265 --> 01:13:34,096 Es un veterano. Podría ser un recuerdo de guerra. 808 01:13:34,314 --> 01:13:38,741 ¿Pero por qué no lo denunciarías? Discutir con nosotros, como lo hemos hecho desde siempre. 809 01:13:40,082 --> 01:13:41,067 No sé. 810 01:13:41,490 --> 01:13:44,767 No puedo entender esas respuestas, Jenny. Ni tu comportamiento. 811 01:13:45,199 --> 01:13:47,762 Sabes que estamos mal vistos lo personal en nuestro trabajo. 812 01:13:48,720 --> 01:13:50,514 Es personal, ¿no? 813 01:13:51,585 --> 01:13:54,899 Envíalo lejos, Jenny. él traerá Traviesa, recuerda mis palabras. 814 01:13:55,528 --> 01:13:56,730 Él se va. 815 01:13:57,716 --> 01:14:01,791 Clara. Ninguno de los teléfonos funciona. - ¿Los teléfonos? Oh Dios mío.. 816 01:14:12,217 --> 01:14:14,950 ¿Qué estás haciendo aquí atrás? - Dijiste que no fuera demasiado lejos. 817 01:14:15,663 --> 01:14:19,062 Esos hombres todavía están ahí fuera. - Si, ya lo sé.. ¿dónde está? 818 01:14:22,348 --> 01:14:24,718 hubiera llamado a la policia solo que no estaba seguro de que tu.. 819 01:14:25,382 --> 01:14:27,323 ¿No vas a salir con eso? 820 01:14:27,982 --> 01:14:29,648 Estaré bien, te enviaré a buscar. 821 01:14:29,748 --> 01:14:31,776 No Joe, hay demasiados de ellos. Te matarán. 822 01:14:31,876 --> 01:14:33,121 Puedo cuidar de mí mismo. 823 01:14:33,221 --> 01:14:35,789 Tampoco quiero que mates a nadie. - Mira, deja de preocuparte. 824 01:14:35,889 --> 01:14:38,621 Si es el dinero lo que quieren, déjales tenerlo. - Dinero. 825 01:14:38,721 --> 01:14:40,654 Son cien mil dólares. - Entonces dáselo. 826 01:14:40,754 --> 01:14:42,194 ¿Darlo? ¿De qué estás hablando? 827 01:14:42,294 --> 01:14:44,968 Estoy hablando de nosotros, Joe. Tú y yo. - Seguro. 828 01:14:45,387 --> 01:14:47,156 Eso también es para ti. - No lo quiero. 829 01:14:47,256 --> 01:14:50,114 No quiero ser parte de esto. Dáselo a a ellos. Lo único que puede comprarte es una bala. 830 01:14:50,214 --> 01:14:53,584 Tal vez... pero ¿por qué debería dar ganar cien mil dólares sin luchar? 831 01:14:53,810 --> 01:14:56,521 Porque te lo estoy pidiendo. - Bueno, pregúntame algo más. 832 01:14:58,711 --> 01:15:00,504 Hay niños ahí. Alguien saldrá lastimado. 833 01:15:00,604 --> 01:15:02,518 No quieres eso, no por cien mil dólares. 834 01:15:02,618 --> 01:15:04,322 Mira, esto es todo lo que tengo en el mundo. 835 01:15:04,542 --> 01:15:07,576 ¿Qué hay de mí? Te olvidas de mí. Te amo Joe. Te dije eso. 836 01:15:07,676 --> 01:15:09,063 Eso no tiene nada que ver con eso. 837 01:15:09,163 --> 01:15:11,316 tiene todo que hacer con eso. Debes renunciar a ello. 838 01:15:11,416 --> 01:15:13,407 Será mejor que pienses en algo más que preguntarme. 839 01:15:13,801 --> 01:15:14,693 ¡José! 840 01:15:16,187 --> 01:15:17,896 ¡El gimnasio está en llamas! 841 01:16:01,488 --> 01:16:04,115 Cariño, no te muevas de aquí. Quiero que te quedes aquí, ¿ves? 842 01:16:04,215 --> 01:16:05,931 No me iré. - Está bien. 843 01:16:13,578 --> 01:16:14,554 ¿Perder algo? 844 01:16:14,799 --> 01:16:17,044 Ese es un edificio antiguo, Miracle. No durará ni diez minutos. 845 01:16:17,268 --> 01:16:18,826 ¿De quién fue esta idea? ¿Tuyo? 846 01:16:18,926 --> 01:16:21,725 Es un accidente. solo estábamos intentando para fumarte. - Está bien, ya salgo. 847 01:16:21,825 --> 01:16:24,370 Está bien, pero no puedes dejar El dinero se quema, Joe. No en efectivo. 848 01:16:24,470 --> 01:16:26,464 Preferiría dejarlo arder que deja que te hagas con él. 849 01:16:26,564 --> 01:16:28,146 Mira Joe, entiéndelo. No hay tiempo. 850 01:16:28,246 --> 01:16:30,539 ¿Qué pasa, Rainey? Tienes los sudores. 851 01:16:30,967 --> 01:16:33,352 Está bien, lo deseas tanto. entra y tómalo. 852 01:16:47,900 --> 01:16:49,599 Me temo que se pondrá bien. 853 01:17:01,945 --> 01:17:03,870 Esa cabeza tan dura tuya me resultó útil. 854 01:18:06,207 --> 01:18:07,546 ¿Qué vamos a hacer? 855 01:18:08,601 --> 01:18:09,991 ¿Qué vamos a hacer? 856 01:18:10,091 --> 01:18:12,360 Puedes realizar tu fiesta en al gimnasio, tal como lo planeaste. 857 01:18:12,460 --> 01:18:13,728 Los chicos lo limpiarán. 858 01:18:13,828 --> 01:18:16,038 Pero no se parecerá a Salón de baile del Hotel Wilton. 859 01:18:16,273 --> 01:18:17,939 Oh, gracias, jefe. 860 01:18:38,293 --> 01:18:39,306 Jenny. 861 01:18:48,352 --> 01:18:49,763 Es bastante horrible, ¿no? 862 01:18:51,622 --> 01:18:52,531 Jenny. 863 01:18:53,701 --> 01:18:56,590 No hay nadie bueno lamentando esto. 864 01:18:59,156 --> 01:19:00,405 Jenny. 865 01:19:02,623 --> 01:19:03,868 Ay Jenny, mírame. 866 01:19:04,271 --> 01:19:06,585 No puedo... no puedo mirarte. 867 01:19:07,333 --> 01:19:09,348 tengo que creer es sólo una pesadilla. 868 01:19:10,234 --> 01:19:12,152 Y tu eras solo un parte de la pesadilla. 869 01:19:14,097 --> 01:19:15,930 Está bien, si así es como lo quieres. 870 01:19:16,970 --> 01:19:18,403 Yo no hice esto. 871 01:19:19,496 --> 01:19:20,622 Hice. 872 01:19:21,617 --> 01:19:23,061 Y no sé cómo deshacerlo. 873 01:19:23,918 --> 01:19:26,782 Te lo compensaré de alguna manera. - Es demasiado tarde. 874 01:19:27,899 --> 01:19:30,098 Continúe... coja su barco o su avión. 875 01:19:30,378 --> 01:19:33,563 Ahora espera un minuto, lo tienes todo. mal. No quería que esto sucediera. 876 01:19:33,974 --> 01:19:37,536 No, y no quisiste Úsame a mí o a la pequeña Sonia. 877 01:19:38,002 --> 01:19:39,453 La forma en que usas todo. 878 01:19:39,702 --> 01:19:42,387 Personas, lugares, palabras. Todo por dinero. 879 01:19:43,242 --> 01:19:44,499 ¿Qué tiene de malo el dinero? 880 01:19:44,599 --> 01:19:47,820 Tu.. por dinero, Dejaste que este lugar arda. 881 01:19:48,397 --> 01:19:52,440 Por dinero matarías. Eres como los demás y nada puede cambiar eso. 882 01:19:52,688 --> 01:19:56,157 ¿Cuál es el gran revuelo? Esto es solo un construyendo, los construyen todos los días. 883 01:19:56,397 --> 01:19:58,687 Te dije que lo compensaría a ti. No lo creas.. 884 01:19:58,933 --> 01:20:01,588 No puedo oír una palabra de lo que estás diciendo. Acabas de salir del aire. 885 01:20:21,619 --> 01:20:22,708 Aquí. 886 01:21:28,729 --> 01:21:30,064 ¿Vienes a entrar? 887 01:21:30,966 --> 01:21:32,590 Quédate tal como eres Teener. 888 01:21:33,097 --> 01:21:35,294 O nunca podrás terminar ese libro. 889 01:21:36,852 --> 01:21:38,345 ¿Qué tienes en mente, hijo? 890 01:21:38,589 --> 01:21:40,430 Un par de ancianas y algunos niños. 891 01:21:45,123 --> 01:21:46,419 No te saldrás con la tuya. 892 01:21:47,170 --> 01:21:48,485 Tienes esperanzas, ¿eh? 893 01:21:51,405 --> 01:21:53,696 Tus muchachos tienen modales terribles, Teener. 894 01:21:55,075 --> 01:21:58,630 Ni siquiera dijeron gracias. Así que lo retiraré. 895 01:21:59,958 --> 01:22:02,454 Te encontramos una vez. Te encontraremos.. 896 01:22:08,329 --> 01:22:11,221 ¿Dónde está la manivela? - No me va a gustar este Joe. 897 01:22:12,019 --> 01:22:14,865 ¿Dónde está la manivela? ¿O tu? ¿Quieres que te ayude a recordar? 898 01:22:15,556 --> 01:22:17,364 Está en el estante, detrás de los libros. 899 01:22:22,429 --> 01:22:24,209 Estás siendo muy joven, Joe. 900 01:22:25,993 --> 01:22:28,575 No dejes que eso te preocupe. - Más despacio, Joe. 901 01:22:29,815 --> 01:22:31,862 Ven aquí... toma una naranja. 902 01:22:32,838 --> 01:22:34,885 Te viene bien.. o unas uvas. 903 01:22:45,138 --> 01:22:46,762 ¿Qué tipo de libros has estado leyendo? 904 01:22:49,137 --> 01:22:51,100 Si no podemos ser buenos amigos Joe. 905 01:22:51,747 --> 01:22:53,493 Seamos buenos empresarios. 906 01:22:54,132 --> 01:22:55,262 Somos. 907 01:22:56,414 --> 01:22:58,301 Acabas de comprar mi parte del negocio. 908 01:22:59,277 --> 01:23:00,817 Ese es tu recibo. 909 01:23:05,699 --> 01:23:06,878 Hola cariño. 910 01:23:07,216 --> 01:23:10,052 Será mejor que me escuches Joe. Para su provecho. 911 01:23:11,658 --> 01:23:14,950 Podemos hacer un trato. - ¿Como hiciste con Leo? 912 01:23:18,625 --> 01:23:19,988 Cuéntamelo, Teener. 913 01:23:20,381 --> 01:23:22,826 Cuéntamelo antes de apretar la vida podrida fuera de ti. 914 01:23:22,926 --> 01:23:24,428 Ya era hora de que alguien lo hiciera. 915 01:23:25,028 --> 01:23:27,781 ¿Quién te extrañaría Teener, eh? ¿Quién extrañaría a cualquiera de nosotros? 916 01:23:36,660 --> 01:23:38,169 Eres un hombre afortunado, Teener. 917 01:23:41,004 --> 01:23:42,366 No mato por dinero. 918 01:23:43,098 --> 01:23:43,928 ¡Jefe! 919 01:23:44,685 --> 01:23:45,737 [La puerta toca] 920 01:23:45,934 --> 01:23:47,708 Jefe...jefe! 921 01:23:50,365 --> 01:23:52,196 No presiones tu suerte, Teener. 922 01:23:53,285 --> 01:23:54,769 ¡Jefe! ¡Abrir! 923 01:23:55,867 --> 01:23:57,728 [La puerta toca] 924 01:23:59,427 --> 01:24:01,164 ¡Abre jefe! ¡Abrir! 925 01:24:04,176 --> 01:24:05,453 Joe milagro. 926 01:25:12,215 --> 01:25:13,548 Hola, Papá Noel. 927 01:25:17,783 --> 01:25:18,896 ¿Qué está pasando aquí? 928 01:25:19,093 --> 01:25:21,591 Barricada. ellos son buscando los coches de nuevo. 929 01:25:25,816 --> 01:25:28,228 Dime, ¿por qué no? tomarse la noche libre? 930 01:25:29,054 --> 01:25:32,208 Gracias. Tengo todo el año libre. - Con sueldo. 931 01:25:33,533 --> 01:25:34,640 Entra. 932 01:25:37,683 --> 01:25:39,054 Me convenciste. 933 01:25:53,713 --> 01:25:55,115 Sosténgalo para la banda. 934 01:26:18,843 --> 01:26:21,422 Oye tú... hola Papá Noel. 935 01:26:26,882 --> 01:26:28,541 No vas a dejarme pasar. 936 01:26:29,160 --> 01:26:33,020 No está por encima de un oficial difunde un poco de alegría navideña. 937 01:26:36,460 --> 01:26:39,268 Feliz Navidad, oficial. Eres un alma buena. 938 01:26:53,208 --> 01:26:54,261 Bueno. 939 01:27:03,020 --> 01:27:05,127 En la creencia muy real. 940 01:27:05,480 --> 01:27:09,665 que no hay nada en ninguna parte más sagrado que el individuo. 941 01:27:10,438 --> 01:27:14,209 Cuando no ha habido lugar Para correr, han venido aquí. 942 01:27:15,086 --> 01:27:20,869 Cuando se han ido de aquí lo han hecho en algunos Hemos sido mejores seres humanos por ello. 943 01:27:21,367 --> 01:27:23,273 Pero todos lo sabéis, ¿no? 944 01:27:23,930 --> 01:27:24,843 I .. 945 01:27:25,881 --> 01:27:29,369 Jenny..nuestra jefa trabajadora y amiga.. 946 01:27:29,656 --> 01:27:30,754 Señorita Jones. 947 01:27:41,980 --> 01:27:45,191 Lo importante somos nosotros. Nuestro estar aquí juntos. 948 01:27:46,272 --> 01:27:47,445 Y las cosas que.. 949 01:27:47,952 --> 01:27:50,975 Reunir a la gente es mejor que las cosas que los separan. 950 01:27:53,361 --> 01:27:55,472 Es sólo un edificio. El dinero puede reconstruirlo. 951 01:27:57,708 --> 01:28:00,515 Pero lo que hay en nuestros corazones es mejor que un edificio o dinero. 952 01:28:01,286 --> 01:28:02,985 Y no tan fácilmente destruido. 953 01:28:04,310 --> 01:28:08,574 No por fuego... tiempo... ni nada más. 954 01:28:12,404 --> 01:28:13,644 Da lo que puedas. 955 01:28:21,302 --> 01:28:25,219 ¿Qué estás esperando? escuchaste lo que ella dijo. Vamos, demos. Vamos. 956 01:28:25,604 --> 01:28:27,867 Una feliz Navidad para ti. - Feliz Navidad, sargento. 957 01:28:28,872 --> 01:28:29,980 E incluso tú. 958 01:28:30,590 --> 01:28:32,845 Feliz Navidad, juez. - Feliz Navidad Sargento. 959 01:28:33,088 --> 01:28:36,022 Ah, es una cosa fina y encantadora, Trabajo de asentamiento, señora Fuller. 960 01:28:36,233 --> 01:28:37,709 Sí, efectivamente, sargento. 961 01:28:39,529 --> 01:28:41,711 Pensé que habías dicho que no había va a ser una colección. 962 01:28:41,811 --> 01:28:44,993 Vamos juez, excave. Veinte dólares o veinte días. 963 01:28:47,725 --> 01:28:50,044 [Cantando villancicos] 964 01:28:51,293 --> 01:28:53,978 [Cantando villancicos] 965 01:28:55,293 --> 01:28:57,734 [Cantando villancicos] 966 01:29:03,602 --> 01:29:05,639 [Cantando villancicos] 967 01:29:09,424 --> 01:29:11,877 Una vez supe cada palabra de esa canción. ¿Lo creerías? 968 01:29:13,726 --> 01:29:16,038 ¿Lo que está sucediendo? - Mis pies me están matando. 969 01:29:16,327 --> 01:29:17,431 Él no está ahí. 970 01:29:17,531 --> 01:29:20,036 No, y el antro está lleno de policías. comiéndose todos los sándwiches. 971 01:29:20,355 --> 01:29:22,139 Te dije que estaría loco para volver aquí. 972 01:29:22,402 --> 01:29:23,745 Mantén tu ojo en la puerta. 973 01:29:27,350 --> 01:29:29,478 La Navidad pasada compré mi madre una bata de baño. 974 01:29:29,707 --> 01:29:32,214 El viejo se quejó de que hacía parece una boxeadora profesional. 975 01:29:50,283 --> 01:29:53,804 Quintillizos de Papá Noel. Con juguetes para los niños y todo. 976 01:29:56,011 --> 01:29:59,560 Oh, no voy por ellos nuevos, Papá Noel flacos. Yo no. 977 01:30:40,266 --> 01:30:41,646 ¿Qué está pasando aquí? 978 01:30:45,741 --> 01:30:48,202 ¡Aficionados! ¡Chapuceros! 979 01:31:03,163 --> 01:31:05,161 ¡Está fuera... está fuera! 980 01:31:07,764 --> 01:31:09,564 Señorita Jones... "Grover Cleveland". 981 01:31:09,942 --> 01:31:12,208 Ese Papá Noel aficionado. Se cayó de la chimenea. 982 01:31:12,411 --> 01:31:15,754 Y ahí estaba él por todos lados. Nada más que "Grover Cleveland". 983 01:31:31,054 --> 01:31:32,294 ¿Dónde está? - ¿OMS? 984 01:31:32,575 --> 01:31:35,073 El otro. El que te trajo. - ¿El chiflado caritativo? 985 01:31:35,270 --> 01:31:38,400 Probablemente se esté alimentando el reno. Ja, ja, ja. 986 01:31:58,454 --> 01:31:59,440 ¡José! 987 01:32:02,332 --> 01:32:03,138 ¡José! 988 01:32:05,617 --> 01:32:06,809 ¡Ah! 989 01:32:13,140 --> 01:32:14,135 ¡José! 990 01:32:15,168 --> 01:32:16,943 0h..Joe.. 991 01:32:18,173 --> 01:32:20,880 ¿No vas a sonreír como...? Como si estuvieras contento de verme. 992 01:32:20,980 --> 01:32:22,682 ¿Por qué volviste? Sabías que ellos... 993 01:32:22,782 --> 01:32:25,211 No regañes. necesitaban un edificio nuevo de todos modos. 994 01:32:25,787 --> 01:32:28,013 Mira, te dije que te lo compensaría. - José. 995 01:32:30,050 --> 01:32:31,158 ¡Sáquenme de aquí! 996 01:32:31,815 --> 01:32:33,498 Jenny, sácame de la cuneta. 997 01:32:33,880 --> 01:32:35,932 Oh, no estás en la cuneta. 998 01:32:37,533 --> 01:32:38,847 Ya no. 999 01:32:42,772 --> 01:32:44,909 No. Supongo que no, si tú lo dices. 1000 01:32:47,054 --> 01:32:49,571 Seguro que elegimos el Aunque los lugares más extraños. 1001 01:33:04,126 --> 01:33:04,859 -(t-g)-